Selena Gomez and her 'Only Murders in the Building' co-stars Steve Martin and Martin Short were spotted on stage together at the 74th Primetime Emmy Awards on